vây ráp

Thân thiện

Cảnh sát tiến hành vây ráp một tụ điểm đáng ngờ.

Définition

1. Verbe :
   • Faire une rafle, faire un coup de filet : "vây ráp" décrit l'action des forces de l'ordre d'encercler et d'arrêter un groupe de personnes, souvent de manière soudaine et coordonnée, dans le but de les interpeller.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã vây ráp một ổ cờ bạc bất hợp pháp. (La police a fait une rafle dans un tripot illégal.)
  • Họ vây ráp toàn bộ tòa nhà để bắt tội phạm. (Ils ont encerclé tout le bâtiment pour arrêter les criminels dans un coup de filet.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte policier ou militaire pour décrire une opération d'arrestation groupée et ciblée.

Variantes et mots apparentés

• Vây (verbe) : encercler, cerner.
  • Quân đội vây thành phố. (L'armée encercle la ville.)
• Ráp (verbe, familier dans ce contexte) : saisir, attraper rapidement. Souvent combiné avec "vây" pour former le terme spécifique "vây ráp".

Synonymes

• Faire une rafle : interpeller en masse des personnes suspectes.
• Faire un coup de filet : opération policière pour capturer plusieurs personnes simultanément.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme. Il s'agit d'un verbe d'action spécifique.

Học thuật

1. faire une rafle; faire un coup de filet